1 00:02:44,000 --> 00:02:48,399 Sayo kaayo sa akong kinabuhi ulahi na kaayo. 2 00:02:48,434 --> 00:02:51,525 Sa 18, ulahi na kaayo. 3 00:02:51,567 --> 00:02:53,795 Sa 18, ako nag-edad. 4 00:02:53,834 --> 00:02:56,323 Mabangis kining pagkatigulang. 5 00:02:56,367 --> 00:02:59,799 Kini nga pagkatigulang, nakita ko kini katag sa akong features... 6 00:02:59,834 --> 00:03:02,027 tagsa-tagsa. 7 00:03:02,067 --> 00:03:04,499 Imbes nga mahadlok ka niini... 8 00:03:04,534 --> 00:03:06,965 Nakita nako kining pagkatigulang sa akong nawong... 9 00:03:07,000 --> 00:03:09,057 nga adunay parehas nga interes ... 10 00:03:09,100 --> 00:03:11,623 Tingali gikuha ko, pananglitan ... 11 00:03:11,668 --> 00:03:13,896 sa pagbasa sa libro. 12 00:03:13,934 --> 00:03:16,560 Kanang bag-ong nawong, gitago nako. 13 00:03:16,601 --> 00:03:18,692 Gipadayon kini sa parehas nga mga contour ... 14 00:03:18,734 --> 00:03:21,292 apan ang butang niini nalaglag. 15 00:03:21,335 --> 00:03:24,323 Naguba akong nawong. 16 00:03:25,868 --> 00:03:27,834 Tugoti ako sa pagsulti kanimo pag-usab. 17 00:03:27,868 --> 00:03:29,766 Ako 15 1/2. 18 00:03:29,801 --> 00:03:33,029 Kini ang pagtabok sa a lantsa sa Mekong. 19 00:04:31,735 --> 00:04:33,428 Tan-aw nako. 20 00:04:33,468 --> 00:04:35,435 Ako 15 1/2. 21 00:04:58,169 --> 00:05:00,657 Kini mao ang pagtabok sa suba. 22 00:05:00,702 --> 00:05:03,430 Pagbalik nako sa Saigon... 23 00:05:03,469 --> 00:05:05,731 murag naa koy biyahe... 24 00:05:05,770 --> 00:05:08,234 labi na kung musakay kog bus. 25 00:05:08,268 --> 00:05:11,723 Kana nga adlaw, mao na ang katapusan sa mga holiday sa eskwelahan. 26 00:05:11,769 --> 00:05:14,361 Wala ko kahinumdom kung hain. 27 00:05:14,403 --> 00:05:17,233 Giadto nako kini sa Sa-Dec uban sa akong duha ka igsuon... 28 00:05:17,269 --> 00:05:19,861 sa balay sa akong inahan... 29 00:05:19,903 --> 00:05:22,233 luyo sa bush school... 30 00:05:22,269 --> 00:05:25,463 sa kalisang sa balay sa Sa-Dec. 31 00:06:02,470 --> 00:06:03,992 Ang mga dagkong piraso akoa. 32 00:06:10,803 --> 00:06:13,860 Ngano imoha? 33 00:06:13,903 --> 00:06:16,392 Kay mao na kana. 34 00:06:16,437 --> 00:06:17,732 Unta mamatay ka. 35 00:07:33,205 --> 00:07:34,637 Paul? 36 00:07:39,038 --> 00:07:40,334 Paulo? 37 00:07:46,705 --> 00:07:48,694 Paul, matulog ka na nga. 38 00:07:50,839 --> 00:07:53,430 Kinahanglang dili ka na mahadlok. 39 00:07:53,471 --> 00:07:55,959 Dili ni Pierre, dili sa bisan unsa. 40 00:07:57,138 --> 00:07:59,001 Dili na pag-usab, nahibal-an nimo. 41 00:08:00,071 --> 00:08:01,628 Dili na gyud. 42 00:08:21,339 --> 00:08:23,860 Nibalik siya? 43 00:08:23,904 --> 00:08:25,734 Nakita ko siya sa balcony... 44 00:08:25,772 --> 00:08:28,237 matulog sa gawas... 45 00:08:28,271 --> 00:08:29,737 dili gusto nga moadto sa iyang kwarto. 46 00:08:29,772 --> 00:08:31,329 Nahadlok kaayo siya kang Pierre. 47 00:08:33,805 --> 00:08:36,704 Ako, naa siya sa gawas nga nahadlok ko. 48 00:08:38,606 --> 00:08:40,298 Nahadlok ko nga mubiya siya. 49 00:08:40,338 --> 00:08:41,804 Mawala siya. 50 00:08:41,839 --> 00:08:44,203 Mahimo kini nga mahitabo sa ingon nga matang sa bata. 51 00:08:44,239 --> 00:08:46,501 Dili kana tinuod. 52 00:08:46,539 --> 00:08:48,061 Wala ka mahadlok kang Paul. 53 00:08:48,105 --> 00:08:50,401 Nahadlok ka lang para kang Pierre. 54 00:08:50,439 --> 00:08:51,928 Ngano love man kaayo nimo siya... 55 00:08:51,973 --> 00:08:55,166 ug dili kita... dili gayud? 56 00:08:56,905 --> 00:08:59,428 Gihigugma ko silang tulo sa akong mga anak parehas. 57 00:08:59,472 --> 00:09:01,870 Dili kana tinuod. Dili ni tinuod! 58 00:09:01,906 --> 00:09:04,736 Tubag! Ngano man nga love kaayo nimo siya... 59 00:09:04,773 --> 00:09:06,137 ug dili kita? 60 00:09:10,772 --> 00:09:12,170 Wala ko kabalo ngano. 61 00:09:21,273 --> 00:09:22,466 Kagahapon... 62 00:09:23,773 --> 00:09:26,068 Nagsulat ko sa Saigon... 63 00:09:26,105 --> 00:09:28,469 sa pagpangayo sa pagpauli ni Pierre. 64 00:09:28,506 --> 00:09:29,665 Unsa? 65 00:09:29,706 --> 00:09:31,672 Gipabalik nako siya sa France. 66 00:09:31,706 --> 00:09:33,434 Nalipay ka? 67 00:09:33,472 --> 00:09:36,496 Nangawat na usab siya sa lungib sa opyo. 68 00:09:38,373 --> 00:09:40,531 Dili na ko makabayad. 69 00:09:41,873 --> 00:09:42,861 Nahuman na. 70 00:09:46,006 --> 00:09:47,835 Dili na pwede. 71 00:09:56,573 --> 00:09:59,301 Nay, pagdali kay basig masipyat ko sa bus. 72 00:11:12,974 --> 00:11:14,463 Bye, Paulo. 73 00:11:32,908 --> 00:11:35,101 Pag-amping. 74 00:11:35,142 --> 00:11:36,801 Oo, Mama. 75 00:11:36,842 --> 00:11:38,569 Kanus-a ka mubalik? 76 00:11:38,608 --> 00:11:41,073 Alang sa Mardi Gras. Gisultihan ko na ikaw. 77 00:11:41,107 --> 00:11:42,936 Oh. Nakalimot ko. 78 00:11:59,241 --> 00:12:01,037 So that day... 79 00:12:01,075 --> 00:12:03,303 Mobalik ko sa Saigon. 80 00:12:03,342 --> 00:12:08,104 Gisul-ob ko ang akong sapatos nga kabaret ug ang kalo sa akong tawo. 81 00:12:08,142 --> 00:12:11,596 Walay babaye, walay batan-ong babaye nagsuot ug fedora sa lalaki... 82 00:12:11,641 --> 00:12:14,607 sa maong kolonya niadtong mga adlawa. 83 00:12:14,641 --> 00:12:16,937 Walay babaye nga lumad. 84 00:12:16,975 --> 00:12:19,771 Kanang kalo, dili gyud nako biyaan. 85 00:12:19,809 --> 00:12:22,775 Naa nako kana, kini nga kalo. 86 00:12:22,809 --> 00:12:25,706 Nga ang tanan sa iyang kaugalingon naghimo kanako nga bug-os. 87 00:12:25,741 --> 00:12:27,832 Wala gyud ko wala niini. 88 00:13:35,176 --> 00:13:36,665 So mao ni ang crossing... 89 00:13:36,710 --> 00:13:38,972 sa usa sa mga sanga sa Mekong... 90 00:13:39,010 --> 00:13:42,702 sa lantsa nga naa sa tunga Vinh Long ug Sa-Dec... 91 00:13:42,742 --> 00:13:46,140 sa dagkong kapatagan sa lapok ug bugas... 92 00:13:46,176 --> 00:13:48,233 sa habagatang Indochina... 93 00:13:48,276 --> 00:13:50,265 ang patag sa mga langgam. 94 00:15:31,945 --> 00:15:35,070 Pasayloa ko, mademoiselle. Nanabako ka ba? 95 00:15:37,945 --> 00:15:39,275 Dili, salamat. 96 00:16:00,945 --> 00:16:02,468 pasayloa ko. 97 00:16:02,512 --> 00:16:04,171 Katingalahan kaayo... 98 00:16:04,212 --> 00:16:07,804 usa ka batan-ong puti nga babaye sa usa ka lumad nga bus. 99 00:16:21,112 --> 00:16:24,510 Ganahan ko sa imong kalo. Original kini... 100 00:16:24,546 --> 00:16:27,534 kalo sa usa ka lalaki sa usa ka batan-ong babaye. 101 00:16:32,046 --> 00:16:33,511 Ug gwapa ka. 102 00:16:33,545 --> 00:16:36,034 Mahimo nimo ang bisan unsang gusto nimo. 103 00:16:41,546 --> 00:16:42,909 Kinsa ka? 104 00:16:46,812 --> 00:16:50,176 - Nagpuyo ko sa Vinh Long. - Asa sa Vinh Long? 105 00:16:50,213 --> 00:16:54,578 Sa suba sa gawas. Ang dako nga balay nga adunay mga terrace. 106 00:16:54,613 --> 00:16:56,704 Ang asul nga bato? 107 00:16:56,746 --> 00:16:58,143 Oo. 108 00:16:58,179 --> 00:17:00,270 Usa kini ka balay nga Intsik. 109 00:17:00,313 --> 00:17:02,676 Intsik ko. 110 00:17:03,812 --> 00:17:05,779 Intsik. 111 00:17:05,813 --> 00:17:08,677 Siya gikan sa pinansyal nga minorya ... 112 00:17:08,713 --> 00:17:11,440 nga nanag-iya sa tanan nga mga popular puy-anan sa kolonya. 113 00:17:11,479 --> 00:17:13,206 Niuli na siya gikan sa Paris... 114 00:17:13,246 --> 00:17:16,269 diin siya mikuha pipila ka pagtuon sa negosyo. 115 00:17:16,313 --> 00:17:17,540 Siya ang... 116 00:17:17,580 --> 00:17:20,603 kinsa mitabok sa Mekong niadtong adlawa... 117 00:17:20,646 --> 00:17:22,407 padulong sa Saigon. 118 00:17:23,513 --> 00:17:27,445 Kung gusto nimo, mahimo ko nga ihatod ka sa Saigon. 119 00:18:04,514 --> 00:18:06,377 Kaila ka niya? 120 00:18:06,414 --> 00:18:08,403 Asawa siya sa administrator... 121 00:18:08,447 --> 00:18:10,743 Ginang Stretter, Anne-Marie. 122 00:18:13,413 --> 00:18:14,879 Gusto ba nimo usa? 123 00:18:14,913 --> 00:18:16,742 Oo, salamat. 124 00:18:29,113 --> 00:18:31,477 Tinuod ba, kana nga istorya mahitungod sa batan-ong lalaki ... 125 00:18:31,514 --> 00:18:34,344 kinsay nagpakamatay para niya? 126 00:18:34,380 --> 00:18:35,368 wala kabalo. 127 00:18:43,180 --> 00:18:44,703 Oo, tinuod. 128 00:18:45,881 --> 00:18:48,847 Sa merkado sa Louang Prabang... 129 00:18:48,881 --> 00:18:50,642 sa adlaw nga siya mibiya. 130 00:18:50,681 --> 00:18:52,375 Siya ang iyang hinigugma. 131 00:19:32,814 --> 00:19:34,804 Ang aso dili makahasol kanimo? 132 00:19:34,849 --> 00:19:36,314 Buot ipasabot, dinhi? 133 00:19:36,348 --> 00:19:37,837 Dili, dili gyud. 134 00:19:55,648 --> 00:19:57,773 Naa ka sa Saigon High School? 135 00:19:57,815 --> 00:19:59,905 Oo, apan ako natulog sa laing dapit ... 136 00:19:59,948 --> 00:20:03,312 sa Lyautey Boardinghouse. 137 00:20:03,348 --> 00:20:04,712 Ganahan ka magtuon? 138 00:20:04,748 --> 00:20:06,839 Oo. Akong nakita nga kini makapaikag. 139 00:20:11,115 --> 00:20:12,547 Unsa ka nga grado? 140 00:20:12,583 --> 00:20:14,548 ika-11. 141 00:20:14,582 --> 00:20:16,605 Ug ikaw... 142 00:20:16,648 --> 00:20:18,671 uy... 17. 143 00:20:18,715 --> 00:20:19,874 Ug ikaw? 144 00:20:21,182 --> 00:20:22,943 32... 145 00:20:22,982 --> 00:20:24,846 ug walay trabaho. 146 00:20:24,883 --> 00:20:26,940 Ug Chinese, unsa pa. 147 00:20:29,782 --> 00:20:33,112 Unsa pa... oo. 148 00:20:35,683 --> 00:20:38,672 Gwapa kaayo ka sa imong pagsulti niana. 149 00:20:57,683 --> 00:21:00,410 Sukad sa pagkamatay sa akong inahan, ang akong amahan nagpuyo sa iyang higdaanan. 150 00:21:00,449 --> 00:21:02,210 Dili gyud niya biyaan ang iyang tubo nga opium... 151 00:21:02,249 --> 00:21:05,045 ug halos dili na siya mokaon. 152 00:21:05,083 --> 00:21:07,742 Wala gyud ko nakatag-an ang giladmon sa ilang pagmahal. 153 00:21:07,783 --> 00:21:09,578 Didto na 10 ka tuig... 154 00:21:09,616 --> 00:21:12,242 mao na iyang gibantayan sa iyang negosyo nga ingon niana ... 155 00:21:12,283 --> 00:21:14,248 gikan sa iyang higdaanan. 156 00:21:14,282 --> 00:21:17,248 Siya mitutok sa suba, kamo tan-awa. 157 00:21:17,282 --> 00:21:18,270 nakita nako. 158 00:21:21,283 --> 00:21:23,942 Oo, gimingaw ko sa Paris ... 159 00:21:23,983 --> 00:21:25,176 mga partido, 160 00:21:25,217 --> 00:21:27,683 mga gabii sa Montparnasse... 161 00:21:27,717 --> 00:21:29,113 ang magtiayon. 162 00:21:30,549 --> 00:21:32,515 Nahibal-an ba nimo ang magtiayon? 163 00:21:32,549 --> 00:21:34,175 Miadto ko sa France kausa. 164 00:21:34,217 --> 00:21:37,012 Didto sa amihanan, duol sa utlanan sa Belgian. 165 00:21:37,050 --> 00:21:39,710 Dinhi lang ko kabalo... ang Mekong, Saigon. 166 00:21:39,750 --> 00:21:40,841 Ganahan ka sa Saigon? 167 00:21:40,884 --> 00:21:43,281 Oo, ganahan ko sa Saigon. 168 00:21:43,317 --> 00:21:46,680 Ganahan sab ko sa Saigon. Cholon labaw sa tanan. 169 00:21:46,716 --> 00:21:49,274 Cholon, murag China. 170 00:24:56,853 --> 00:24:59,513 Mao na. Ania na. 171 00:25:43,087 --> 00:25:44,348 Goodbye. 172 00:26:33,720 --> 00:26:36,687 Mas sayo kang nakaabot diri kaysa sa naandan. 173 00:26:36,721 --> 00:26:40,278 Naa koy nahimamat sa ferry. Gihatud ko niya dinhi. 174 00:26:40,321 --> 00:26:42,151 Usa ka Chinaman. 175 00:26:47,720 --> 00:26:49,584 Si Helene ang bugtong puti nga babaye... 176 00:26:49,621 --> 00:26:52,178 sa boardinghouse. 177 00:26:52,221 --> 00:26:54,085 Si Helene, siya dili ligdong. 178 00:26:54,121 --> 00:26:56,586 Wala siya makaamgo. 179 00:26:56,621 --> 00:26:59,678 Naglakaw siya nga hubo sa dormitoryo. 180 00:26:59,721 --> 00:27:02,585 Wala siya kabalo nga gwapa kaayo siya. 181 00:27:02,621 --> 00:27:03,746 Inosente siya... 182 00:27:03,788 --> 00:27:06,276 nagpabilin sa pagkabatan-on. 183 00:27:08,921 --> 00:27:12,547 Uy, naa koy nalimtan nga isulti nimo. 184 00:27:12,589 --> 00:27:13,646 Adunay usa ka babaye ... 185 00:27:13,689 --> 00:27:15,552 nakit-an siya sa mga katabang nga babaye ... 186 00:27:15,589 --> 00:27:17,486 usa siya ka bigaon kada gabii... 187 00:27:17,521 --> 00:27:19,044 luyo sa bungbong. 188 00:27:19,088 --> 00:27:20,553 Walay nakamatikod bisan unsa. 189 00:27:20,588 --> 00:27:22,554 - WHO? - Alice. 190 00:27:22,588 --> 00:27:24,850 Alice? Kinsay kuyog niya? 191 00:27:24,888 --> 00:27:27,514 Bisan kinsa, mga tawo nga naglakaw. 192 00:27:29,822 --> 00:27:32,083 Kanunay kini nga nakadani kanako. 193 00:27:32,121 --> 00:27:33,314 Unsa? 194 00:27:34,388 --> 00:27:36,819 Pag-uban sa mga lalaki nga wala nimo kaila. 195 00:27:36,855 --> 00:27:39,822 Dili nimo sila makita. Wala. 196 00:27:39,856 --> 00:27:41,788 Dili nimo mahibal-an ang ilang nawong. 197 00:27:43,355 --> 00:27:45,322 Nagtuo ka ba nga kitang tanan ingon niana? 198 00:27:45,355 --> 00:27:48,809 Oo. Ang katabang nga mga babaye usab. 199 00:27:48,855 --> 00:27:51,617 Ang matag babaye. 200 00:27:51,655 --> 00:27:53,245 Sa tinuod lang, mas gusto ko nga mahimong usa ka bigaon ... 201 00:27:53,288 --> 00:27:55,220 kay sa pag-atiman sa mga sanlahon. 202 00:27:57,022 --> 00:27:59,681 Unsa na usab ang imong gihisgutan? 203 00:27:59,722 --> 00:28:01,188 Mao kana ang gisulti sa tanan dinhi. 204 00:28:01,223 --> 00:28:02,586 Gusto nila nga magtuon kami ... 205 00:28:02,622 --> 00:28:03,882 pero dili ni tinuod. 206 00:28:03,921 --> 00:28:05,046 Gidala mi nila sa boarding... 207 00:28:05,088 --> 00:28:07,078 para mapadala mi nila sa lazarets... 208 00:28:07,121 --> 00:28:08,348 uban sa mga sanlahon, mga gihampak sa hampak... 209 00:28:08,388 --> 00:28:10,321 ang gisakyan sa kolera. 210 00:28:10,356 --> 00:28:12,345 Mas gusto pa nako nga bigaon. 211 00:28:20,155 --> 00:28:23,122 Swerte unta sila, kadtong mga lalaki. 212 00:32:15,159 --> 00:32:17,250 Ako ang matador. Ikaw ang toro. 213 00:32:17,292 --> 00:32:20,122 Mga mata sa usa ka lebel. Tul-id ang mga abaga. 214 00:32:20,159 --> 00:32:22,489 1... 215 00:32:22,526 --> 00:32:23,786 2... 216 00:32:23,825 --> 00:32:25,485 3... 4... 217 00:32:25,526 --> 00:32:27,287 5... 6. 218 00:32:35,892 --> 00:32:37,552 Tan-awa ang akong wala nga abaga ... 219 00:32:37,593 --> 00:32:41,082 balik sa gawas, mga bukton gi-lock, ubos sa sulod. 220 00:32:41,126 --> 00:32:43,183 Ug 1 ug 2 ug 3 ug 4... 221 00:32:43,227 --> 00:32:45,056 ug 5 ug 6 ug 7 ug 8. 222 00:32:45,093 --> 00:32:47,025 Ug 1 ug 2 ug 3 ug 4. 223 00:32:47,060 --> 00:32:49,548 5, 6, 7, 8. 224 00:32:49,593 --> 00:32:53,048 Dali ra kaayo ni nahitabo kanang adlawa, holiday... 225 00:32:53,093 --> 00:32:54,422 usa ka Huwebes. 226 00:32:56,126 --> 00:32:58,092 Niabot siya niadtong Huwebes sa hapon... 227 00:32:58,126 --> 00:32:59,592 paingon sa boardinghouse. 228 00:32:59,627 --> 00:33:02,457 Mianhi siya aron maghulat kaniya uban sa dako nga itom nga sakyanan. 229 00:34:23,161 --> 00:34:25,184 Sayo sa hapon... 230 00:34:25,228 --> 00:34:27,387 panahon sa siesta. 231 00:34:27,428 --> 00:34:29,394 Naa sa Cholon... 232 00:34:29,428 --> 00:34:31,894 sa mga eskinita sa Cholon... 233 00:34:31,928 --> 00:34:34,552 sa baho sa sabaw, sinugba nga karne... 234 00:34:34,594 --> 00:34:37,890 jasmine, abog, uling kalayo... 235 00:34:37,927 --> 00:34:41,416 sa baho sa lungsod sa China. 236 00:34:52,428 --> 00:34:53,519 Palihug. 237 00:35:15,928 --> 00:35:18,894 Ako... wala ko nagpili sa muwebles. 238 00:35:18,928 --> 00:35:21,917 Kini... ang akong amahan, nagpalit kanako niini. 239 00:35:24,361 --> 00:35:27,328 Batan-on, adunahan nga Intsik adunay mga ginang... 240 00:35:27,362 --> 00:35:30,351 ug gitawag nila kini nga kwarto sa bachelor. 241 00:35:32,495 --> 00:35:34,222 Daghan ka ba nga mistress? 242 00:35:36,862 --> 00:35:41,318 Ganahan ka ba sa ideya nga naa koy mga mistress? 243 00:35:41,362 --> 00:35:43,123 Oo, ako. 244 00:35:50,329 --> 00:35:52,158 Mao nga gisundan nimo ako dinhi ... 245 00:35:52,195 --> 00:35:54,320 ingon nga gisunod nimo ang bisan kinsa. 246 00:35:54,362 --> 00:35:56,487 wala ko kabalo. 247 00:35:56,529 --> 00:35:59,518 Wala gyud ko nisunod bisan kinsa pa sa usa ka kwarto. 248 00:36:05,362 --> 00:36:09,089 Ako... nahadlok ko... 249 00:36:11,863 --> 00:36:14,193 Mahadlok ko higugmaon ka. 250 00:36:17,396 --> 00:36:20,020 Paminaw, manglakaw ta. Mobalik ta sa laing higayon. 251 00:36:20,062 --> 00:36:22,654 Aw, mas maayo ko nga wala ka nahigugma kanako. 252 00:36:26,462 --> 00:36:29,622 Gusto ko nga buhaton nimo ang ingon kanimo kasagaran buhaton sa ubang mga babaye. 253 00:36:33,163 --> 00:36:34,890 Mao ba kana ang imong gusto? 254 00:36:43,996 --> 00:36:45,189 Oo. 255 00:37:13,129 --> 00:37:15,288 Kabalo ko nga dili gyud ko nimo higugmaon. 256 00:37:18,663 --> 00:37:19,651 ako... 257 00:37:20,796 --> 00:37:22,921 wala ko kabalo. 258 00:37:22,963 --> 00:37:25,896 Dili ko gusto nga makigsulti ka. 259 00:37:25,930 --> 00:37:27,725 Buhata lang sama sa naandan. 260 00:38:08,730 --> 00:38:11,924 Iyang gigisi ang sinina. 261 00:38:11,964 --> 00:38:15,590 Gigisi niya ang gamay nga puti hubo ang underpants... 262 00:38:15,631 --> 00:38:18,120 ug iyang gidala siya ingon niana ... 263 00:38:18,165 --> 00:38:21,062 hubo, sa higdaanan. 264 00:38:59,131 --> 00:39:01,654 Sa diha nga sa kama ... 265 00:39:01,699 --> 00:39:03,858 ang kahadlok mibuntog kaniya. 266 00:39:03,899 --> 00:39:05,194 dili nako kaya. 267 00:39:05,232 --> 00:39:06,891 Matod niya dili tinuod... 268 00:39:06,931 --> 00:39:08,658 nga siya gamay ra kaayo ... 269 00:39:08,698 --> 00:39:11,358 nga dili niya mahimo ang ingon nga butang. 270 00:39:11,398 --> 00:39:13,023 Busa... 271 00:39:31,232 --> 00:39:34,721 Busa siya ang nagbuhat niini. 272 00:39:34,765 --> 00:39:37,060 Gipiyong ang iyang mga mata... 273 00:39:37,098 --> 00:39:40,553 iyang gihuboan siya... 274 00:39:40,599 --> 00:39:42,758 buton sa buton... 275 00:39:42,799 --> 00:39:44,287 manggas sa manggas. 276 00:39:46,266 --> 00:39:47,425 Ang panit. 277 00:39:52,765 --> 00:39:54,526 Ang panit. 278 00:40:06,265 --> 00:40:10,096 Ang panit sa usa ka maluho nga kalumo. 279 00:40:11,099 --> 00:40:13,565 Ang lawas walay buhok... 280 00:40:13,599 --> 00:40:16,065 walay bisan unsa nga virility ... 281 00:40:16,099 --> 00:40:19,793 gawas sa sekso. 282 00:40:19,833 --> 00:40:21,991 Dili siya motan-aw kaniya sa nawong. 283 00:40:23,099 --> 00:40:25,224 Iyang gihikap siya. 284 00:40:25,266 --> 00:40:29,062 Gihikap niya ang kalumo sa sekso... 285 00:40:29,099 --> 00:40:31,065 sa panit. 286 00:40:31,099 --> 00:40:34,793 Gihapuhap niya ang bulawan nga kolor... 287 00:40:34,833 --> 00:40:36,730 ang wala mailhi nga kabag-ohan. 288 00:42:26,934 --> 00:42:29,423 Nakita ko pa ang lugar sa kagul-anan ... 289 00:42:29,468 --> 00:42:31,331 nalunod ang barko... 290 00:42:31,368 --> 00:42:32,833 ang naguba nga mga dingding... 291 00:42:32,868 --> 00:42:36,562 ang mga slatted shutters pagtugyan ngadto sa hudno. 292 00:42:36,602 --> 00:42:37,760 Ang pagkahugaw sa dugo. 293 00:42:57,235 --> 00:42:59,167 Nakahinumdom kog maayo. 294 00:42:59,201 --> 00:43:01,429 Ngitngit ang kwarto. 295 00:43:01,468 --> 00:43:02,798 Napalibutan kini sa... 296 00:43:02,835 --> 00:43:06,131 ang walay katapusan nga kaguliyang sa lungsod... 297 00:43:06,169 --> 00:43:07,895 nadala sa lungsod... 298 00:43:07,934 --> 00:43:10,264 pinaagi sa dagan sa lungsod. 299 00:43:10,301 --> 00:43:13,062 Ang akong lawas anaa sa kasaba sa publiko ... 300 00:43:13,101 --> 00:43:15,659 ning agi sa gawas... 301 00:43:15,702 --> 00:43:17,759 gibutyag. 302 00:43:18,768 --> 00:43:23,632 Ang dagat, akala ko... 303 00:43:23,668 --> 00:43:25,861 ang kadako. 304 00:43:37,902 --> 00:43:40,459 Unsay imong gihunahuna? 305 00:43:44,302 --> 00:43:45,461 Patay na sila. 306 00:43:58,135 --> 00:44:00,033 Nasakitan ka ba? 307 00:44:01,703 --> 00:44:02,964 Dili. 308 00:44:09,802 --> 00:44:10,893 Naguol ka? 309 00:44:13,903 --> 00:44:15,698 Oo, tingali. 310 00:44:15,736 --> 00:44:17,599 Gamay. 311 00:44:17,636 --> 00:44:19,159 wala ko kabalo. 312 00:44:23,969 --> 00:44:27,766 Kini tungod kay naghigugmaay mi sa adlaw... 313 00:44:27,803 --> 00:44:29,928 sa patay sa init. 314 00:44:30,936 --> 00:44:32,731 Dili. 315 00:44:32,769 --> 00:44:34,235 Ako kini. 316 00:44:35,604 --> 00:44:37,832 Naguol ko kanunay. 317 00:44:40,102 --> 00:44:41,591 Ingon ko sa akong inahan. 318 00:44:43,369 --> 00:44:44,801 Sa dihang gisultihan ko siya nga ako mahimong usa ka magsusulat ... 319 00:44:44,836 --> 00:44:46,825 mikibo siya. 320 00:44:46,870 --> 00:44:48,836 Miingon siya nga dili kini trabaho ... 321 00:44:48,870 --> 00:44:50,734 kini usa ka bata nga ideya. 322 00:44:50,770 --> 00:44:54,223 Gusto niya nga mag-math ko, akong mama... 323 00:44:54,269 --> 00:44:55,667 para makakwarta. 324 00:44:57,237 --> 00:44:59,226 Unsa ang gusto nimong isulat? 325 00:44:59,270 --> 00:45:00,395 Mga libro. 326 00:45:00,437 --> 00:45:01,733 Mga nobela... 327 00:45:01,770 --> 00:45:03,736 bahin sa akong kuya... 328 00:45:03,770 --> 00:45:05,235 para patyon siya... 329 00:45:05,270 --> 00:45:07,236 para makita siya nga nagsakit... 330 00:45:07,270 --> 00:45:08,997 aron siya mamatay. 331 00:45:10,270 --> 00:45:13,725 Bahin sa akong manghod para maluwas siya. 332 00:45:13,769 --> 00:45:15,759 Ug mahitungod niana... 333 00:45:15,804 --> 00:45:19,100 mahitungod sa kaguol sa akong inahan. 334 00:45:19,137 --> 00:45:21,262 Mahitungod sa kakulang sa salapi, mahitungod sa kaulaw. 335 00:45:22,704 --> 00:45:24,567 Nahibal-an ko ang malas sa imong inahan ... 336 00:45:24,604 --> 00:45:26,536 ug ang mga trahedya nga iyang nasinati. 337 00:45:26,570 --> 00:45:29,161 Giunsa nimo pagkahibalo? 338 00:45:29,203 --> 00:45:31,294 Pinaagi sa mga sulugoon. 339 00:45:31,337 --> 00:45:32,598 Pinaagi sa akong drayber. 340 00:45:33,704 --> 00:45:36,193 Nahibal-an nimo ang tanan pinaagi sa mga sulugoon. 341 00:45:39,570 --> 00:45:42,161 Nahibal-an ko ang bahin sa imong magulang nga lalaki, usab. 342 00:45:42,203 --> 00:45:46,659 Nahimamat ko siya sa lungib sa opyo daplin sa suba. 343 00:45:46,704 --> 00:45:48,500 Siya manigarilyo kaayo. 344 00:45:49,704 --> 00:45:52,227 Sobra kaayo. 345 00:45:52,271 --> 00:45:54,202 Ang mga puti dili kabalo manigarilyo. 346 00:45:55,403 --> 00:45:56,835 Animal siya. 347 00:45:56,871 --> 00:45:58,700 Gihadlok ko niya. 348 00:46:00,204 --> 00:46:03,170 Mangawat siya sa akong mama para manigarilyo. 349 00:46:03,204 --> 00:46:05,568 Mangawat siya sa mga sulugoon. 350 00:46:05,605 --> 00:46:07,798 Ang akong inahan walay gisulti bisan unsa. 351 00:46:07,838 --> 00:46:09,030 Siya ang iyang paborito. 352 00:46:11,670 --> 00:46:14,637 Sukad namatay akong amahan, walay kwarta sa balay. 353 00:46:16,471 --> 00:46:18,369 Nawala sa akong inahan ang tanan dinhi. 354 00:46:20,204 --> 00:46:22,068 Iyang gihimo ang tanang sayop nga mga pagpili. 355 00:46:24,271 --> 00:46:26,032 Busa unsaon nimo pagdumala? 356 00:46:28,137 --> 00:46:31,001 Gibuhat namo ang among mahimo. 357 00:46:31,037 --> 00:46:32,594 Kami walay kaulaw. 358 00:46:34,138 --> 00:46:36,626 Gibuhat namo ang among mahimo. 359 00:46:46,972 --> 00:46:50,927 Mianhi ka ba dinhi kay naa koy kwarta? 360 00:46:50,972 --> 00:46:52,461 wala ko kabalo. 361 00:46:55,638 --> 00:46:58,127 Nianhi ko kay ganahan ko nimo. 362 00:47:00,538 --> 00:47:03,266 Ganahan ka nako kung pobre ko? 363 00:47:05,172 --> 00:47:07,604 Ganahan ko nimo kung unsa ka... 364 00:47:07,639 --> 00:47:09,126 sa imong kwarta. 365 00:47:44,972 --> 00:47:46,438 Gusto ko nga... 366 00:47:46,472 --> 00:47:48,631 kuhaon ka. 367 00:47:48,672 --> 00:47:49,797 Gusto ko nga kuhaon ka ... 368 00:47:49,839 --> 00:47:51,930 mobiya uban kanimo. 369 00:47:51,973 --> 00:47:53,802 Dili pa ko makabiya nga wala ang akong inahan. 370 00:47:53,839 --> 00:47:56,430 Gamay ra kaayo ko. 371 00:47:56,472 --> 00:47:58,802 Dili nako mabiyaan ang akong inahan ni sa akong manghud. 372 00:47:58,839 --> 00:48:00,066 Dili pa. 373 00:48:14,472 --> 00:48:17,462 Gihangyo ko siya nga buhaton kini gibalikbalik. 374 00:48:17,506 --> 00:48:20,267 Sa pagbuhat niini kanako. 375 00:48:20,306 --> 00:48:22,534 Iya kining gibuhat. 376 00:48:22,573 --> 00:48:27,698 Iya kining gibuhat sa pagkadili-matarong sa dugo. 377 00:48:27,739 --> 00:48:30,967 Abi nakog naanad na siya. 378 00:48:31,006 --> 00:48:32,972 Mao ni iyang gibuhat sa kinabuhi... 379 00:48:33,006 --> 00:48:35,598 Gugma. Wala nay lain. 380 00:48:35,640 --> 00:48:37,230 Swerte kaayo ko. 381 00:48:37,273 --> 00:48:42,433 Klaro nga murag mao na propesyon nga iya unta. 382 00:48:42,473 --> 00:48:44,870 Naa siya sa akoa... 383 00:48:44,906 --> 00:48:47,873 iya na usab nga gilamoy ang iyang kaugalingon. 384 00:48:47,907 --> 00:48:51,395 Nagpabilin kami nga ingon niana, gilansang ... 385 00:48:51,440 --> 00:48:54,701 nag-agulo sa kaguliyang sa lungsod. 386 00:49:10,440 --> 00:49:12,929 Nakita nimo... 387 00:49:12,974 --> 00:49:16,202 mahinumdom ka karong hapon sa tibuok nimong kinabuhi... 388 00:49:17,406 --> 00:49:20,202 bisag nakalimot ka sa akong nawong... 389 00:49:20,241 --> 00:49:21,729 akong ngalan. 390 00:49:25,840 --> 00:49:28,328 Abi nimog mahinumduman nako ang kwarto? 391 00:49:30,274 --> 00:49:32,331 Tan-awa kini pag-ayo. 392 00:49:40,840 --> 00:49:42,396 Kini sama sa bisan asa. 393 00:49:44,207 --> 00:49:46,002 Mao na. 394 00:49:46,040 --> 00:49:48,506 Ingon sa kanunay. 395 00:50:23,208 --> 00:50:25,332 Naghunahuna ko kung giunsa nako nakit-an ang kusog ... 396 00:50:25,374 --> 00:50:29,636 sa pagsupak sa gidili uban niining kalmado... 397 00:50:29,674 --> 00:50:31,640 kini nga determinasyon ... 398 00:50:31,674 --> 00:50:34,572 kung giunsa nako paglampos ang tanan ... 399 00:50:34,608 --> 00:50:36,801 hangtod sa katapusan sa ideya. 400 00:50:36,841 --> 00:50:39,831 Unsaon nako pagkuha kalipay kaayo... 401 00:50:39,876 --> 00:50:43,205 para sa ako ra kauban aning unknown man? 402 00:51:31,442 --> 00:51:32,874 akong inahan... 403 00:51:32,909 --> 00:51:35,875 patyon ko niya kung nahibal-an niya ang kamatuoran. 404 00:51:35,909 --> 00:51:37,875 Akong igsoon, patyon ka niya. 405 00:51:37,909 --> 00:51:39,875 Hunahunaa... 406 00:51:39,909 --> 00:51:41,670 uban sa usa ka Chinaman. 407 00:51:46,775 --> 00:51:48,503 Sukad sa gamay pa ko... 408 00:51:48,542 --> 00:51:51,509 gisultihan ko niya niana dinhi sa mga kolonya... 409 00:51:51,543 --> 00:51:54,008 babae nga di na virgin... 410 00:51:54,042 --> 00:51:56,008 dili na makakitag bana. 411 00:51:56,042 --> 00:51:57,905 Sa imong hunahuna tinuod ba kana? 412 00:51:57,942 --> 00:52:01,102 Oo. Husto ang imong inahan. 413 00:52:01,142 --> 00:52:03,301 Dili na pwede pagkahuman... 414 00:52:03,343 --> 00:52:06,366 kanang pagpakauwaw. 415 00:52:06,409 --> 00:52:07,875 Pananglitan... 416 00:52:07,910 --> 00:52:10,375 kung gusto ko magpakasal nimo... 417 00:52:10,409 --> 00:52:13,239 aw, dili kini itugot. 418 00:52:13,276 --> 00:52:16,242 Dili nato maagwanta ang ideya niana. 419 00:52:16,276 --> 00:52:17,401 Intsik ko. 420 00:52:17,443 --> 00:52:18,807 pasayloa ko. 421 00:52:18,843 --> 00:52:21,741 Karon nga gibuhat nimo kana kanako ... 422 00:52:21,776 --> 00:52:24,334 kaminyoon tali kanato mahimong imposible. 423 00:52:26,042 --> 00:52:28,803 Aw, unya, para kini sa labing maayo, unya. 424 00:52:28,842 --> 00:52:31,832 Intsik... di ko ganahan Chinese kaayo. 425 00:53:12,177 --> 00:53:13,336 Uy. 426 00:53:15,277 --> 00:53:16,436 Uy. 427 00:53:17,810 --> 00:53:19,208 Mahimo ba ako moadto sa imong higdaanan? 428 00:53:19,244 --> 00:53:21,676 Dili, dili karon. 429 00:53:23,577 --> 00:53:26,135 Sultihan ko ikaw bahin niini ugma. 430 00:53:39,044 --> 00:53:41,272 Unsa may problema? Unsa may problema? 431 00:54:07,645 --> 00:54:09,974 Unsa ang iyang gibuhat sa bag-ong sakyanan didto? 432 00:54:20,944 --> 00:54:22,035 Hello. 433 00:54:55,212 --> 00:54:57,200 Hulat. Hulat. 434 00:58:08,715 --> 00:58:11,738 Ayaw kaulaw. Nindot ni nga report. 435 00:58:20,114 --> 00:58:24,047 Siya ang bugtong manununod, ug ako ang bugtong manununod. 436 00:58:24,082 --> 00:58:26,048 Ang petsa gitakda sulod sa mga tuig. 437 00:58:26,082 --> 00:58:28,241 Mao nay laing rason Mibalik ko gikan sa France. 438 00:58:33,815 --> 00:58:36,304 - Love nimo siya? - Dili. 439 00:58:37,315 --> 00:58:39,712 Wala ko kaila niya. 440 00:58:39,748 --> 00:58:40,873 Para namo... 441 00:58:40,915 --> 00:58:43,642 ang mga kaminyoon gihikay sa mga pamilya. 442 00:58:43,681 --> 00:58:47,272 Nahibal-an namon kana nga umaabot ang pag-uban dili mahunahuna ... 443 00:58:47,314 --> 00:58:49,144 mao nga nagsulti kami bahin sa umaabot ... 444 00:58:49,182 --> 00:58:50,977 sa kaswal nga paagi... 445 00:58:51,015 --> 00:58:54,277 walay bisan unsa nga kalambigitan, bulag. 446 00:58:54,315 --> 00:58:56,110 Ug ang duha ka pamilya naghiusa... 447 00:58:56,148 --> 00:58:57,637 sa pagtago sa ilang bahandi. 448 00:58:58,982 --> 00:59:02,176 Mao na ang mga kostumbre sa karaan... 449 00:59:02,215 --> 00:59:03,680 o modernong China. 450 00:59:05,315 --> 00:59:08,804 Wala kami maghunahuna nga mahimo namon bisan unsa nga paagi. 451 00:59:12,083 --> 00:59:13,548 Wala pa siyay trabaho. 452 00:59:13,582 --> 00:59:16,047 Siya miingon nga kung siya pobre... 453 00:59:16,082 --> 00:59:17,775 kini makalilisang. 454 00:59:17,815 --> 00:59:19,839 Tapolan kaayo siya sa pagtrabaho. 455 00:59:19,882 --> 00:59:22,872 Opium na nga nagakuha sang kusog. 456 00:59:22,916 --> 00:59:24,041 Dili. 457 00:59:24,083 --> 00:59:27,049 Kadato ang gikinahanglan iyang kusog. 458 00:59:27,083 --> 00:59:28,708 Wala siyay gibuhat. 459 00:59:28,748 --> 00:59:29,873 Wala. 460 00:59:29,915 --> 00:59:31,438 Gugma lang. 461 00:59:33,249 --> 00:59:34,715 Pero kataw-anan... 462 00:59:34,749 --> 00:59:37,408 kay mao na akong gitinguha niya. 463 00:59:48,249 --> 00:59:49,875 Love pa kaha ko nimo? 464 01:00:37,516 --> 01:00:39,243 Managhigugmaay mi. 465 01:00:39,283 --> 01:00:42,909 Kada adlaw magbalik mi ngadto sa lawak sa bachelor. 466 01:00:42,950 --> 01:00:44,778 Dili nato mapugngan ang paghigugma. 467 01:00:46,083 --> 01:00:47,413 Kini mahitabo... 468 01:00:47,450 --> 01:00:51,405 sa malaw-ay nga distrito ni Cholon kada gabii. 469 01:00:51,450 --> 01:00:53,007 Kada gabii... 470 01:00:53,050 --> 01:00:56,016 moabot ang gamay para makadawat sa kalipay... 471 01:00:56,050 --> 01:00:59,846 nga makapasiyagit sa usa gikan niining itom nga tawo... 472 01:00:59,884 --> 01:01:01,941 kanang taga Cholon... 473 01:01:01,984 --> 01:01:03,711 gikan sa China. 474 01:04:00,320 --> 01:04:01,478 Hi, Mama. 475 01:04:12,187 --> 01:04:13,346 Hi, Paul. 476 01:04:38,686 --> 01:04:43,142 Karon ug unya mobalik ko sa balay sa Sa-Dec... 477 01:04:43,187 --> 01:04:46,175 sa kalisang sa balay sa Sa-Dec. 478 01:04:47,187 --> 01:04:48,652 Kini usa ka dili maagwanta nga lugar. 479 01:04:48,686 --> 01:04:50,709 Hapit na mamatay... 480 01:04:50,753 --> 01:04:52,276 dapit sa kapintasan... 481 01:04:52,320 --> 01:04:55,650 sa kasakit, sa pagkawalay paglaum, sa kaulawan. 482 01:04:57,220 --> 01:04:59,186 Gidid-an ko ikaw sa pagsira sa mga pultahan! 483 01:04:59,220 --> 01:05:00,743 Nakadungog ka nako? 484 01:05:02,920 --> 01:05:04,715 Kinsa ang nagpabalik kanimo gikan sa Saigon? 485 01:05:04,753 --> 01:05:07,151 Gisultihan ko ikaw. Usa ka higala. Nagpuyo siya sa Vinh Long. 486 01:05:07,187 --> 01:05:08,813 Mitanyag siya nga ihulog ko sa iyang pag-agi. 487 01:05:08,854 --> 01:05:10,319 Usa siya ka higala! Mao ra. 488 01:05:10,354 --> 01:05:11,820 Kinsa sa Vinh Long? 489 01:05:11,854 --> 01:05:13,911 Dili unta nimo siya mailhan. 490 01:05:13,954 --> 01:05:16,078 Bag-o lang siya nakauli gikan sa Paris. 491 01:05:16,120 --> 01:05:18,086 Usa ka higala. Usa ka dato nga higala. 492 01:05:18,120 --> 01:05:21,245 Dili tanan swerte igo nga pobre. 493 01:05:21,287 --> 01:05:23,583 Ug kini... 494 01:05:23,621 --> 01:05:25,019 unsa ni? 495 01:05:25,054 --> 01:05:27,350 Usa ka piraso sa asul nga papel. 496 01:05:27,388 --> 01:05:29,479 Kini usa ka telegrama gikan sa boardinghouse. 497 01:05:29,521 --> 01:05:31,679 Asa ka natulog Martes ug Miyerkules? 498 01:05:31,721 --> 01:05:33,243 Asa ko natulog Martes ug Miyerkules? 499 01:05:33,287 --> 01:05:34,548 Dili sa boardinghouse. 500 01:05:34,587 --> 01:05:36,644 Ang mga fans wala sa kahusay. 501 01:05:36,687 --> 01:05:38,653 Nakigdulog ko sa akong higala nga taga Vinh Long. 502 01:05:38,687 --> 01:05:40,653 Mao ba kana ang gusto nimo nga akong isulti? 503 01:05:40,687 --> 01:05:42,586 Hampak siya, Nay. 504 01:05:42,622 --> 01:05:44,144 Ayaw itugot nga siya makalingkawas niini. 505 01:05:44,188 --> 01:05:45,848 Apan kini sa kini nga pamilya nga uga ... 506 01:05:45,889 --> 01:05:48,353 sa dili katuohan nga kabangis ... 507 01:05:48,387 --> 01:05:51,842 nga ako ang pinaka lalim nakasiguro sa akong kaugalingon... 508 01:05:51,888 --> 01:05:55,286 sa kinahiladman sa ang akong hinungdanon nga mga kasiguruhan. 509 01:05:55,321 --> 01:05:57,810 Ang atong komon nga kasaysayan sa pagkaguba ug kaulaw... 510 01:05:57,855 --> 01:06:01,015 sa gugma ug pagdumot, anaa sa akong unod. 511 01:06:02,487 --> 01:06:05,079 Ang imong anak nga babaye morag bigaon. 512 01:06:05,121 --> 01:06:07,053 Uy, dummy, hunong kana nga pagpamusil! 513 01:06:07,088 --> 01:06:09,554 Naa pa ko ani nga pamilya. 514 01:06:09,588 --> 01:06:11,554 Kini mao, pagdili sa tanang ubang mga dapit... 515 01:06:11,588 --> 01:06:12,986 diin ako nagpuyo. 516 01:06:13,022 --> 01:06:14,487 Kadto imong sinina, Nay. 517 01:06:14,521 --> 01:06:16,078 Ang sapatos, imong gipalit para nako. 518 01:06:16,122 --> 01:06:18,087 Pila na ka bulan akong gisuot. 519 01:06:18,121 --> 01:06:21,610 Gibaligya sila, hinumdumi? Katapusan nga mga pagkunhod. 520 01:06:21,655 --> 01:06:23,883 Gituyo nimo kini. 521 01:06:23,922 --> 01:06:26,319 Tan-awa kung unsa ang akong kahimtang tungod kanimo? 522 01:06:26,355 --> 01:06:28,617 Murag malipay ka. 523 01:06:32,854 --> 01:06:34,582 Kung wala na ka salig nako... 524 01:06:34,622 --> 01:06:37,053 ipagawas lang ko sa boardinghouse. 525 01:06:39,055 --> 01:06:42,078 Gawas pa, dili ako ang usa kinsa nangutana nga mag-inusara... 526 01:06:42,122 --> 01:06:44,781 tibuok tuig sa Saigon. 527 01:06:44,822 --> 01:06:47,583 Ang inahan mahimong kaayo, happy kaayo usahay... 528 01:06:47,622 --> 01:06:49,087 ang panahon sa pagkalimot. 529 01:06:49,121 --> 01:06:51,088 Ang paghugas sa balay... 530 01:06:51,122 --> 01:06:54,088 unta igo na sa kalipay sa akong inahan. 531 01:06:54,122 --> 01:06:57,020 Nagtugtog siya sa piano, nanglimpyo siya, nikatawa siya... 532 01:06:57,055 --> 01:06:59,146 ug ang tanan naghunahuna ... 533 01:06:59,189 --> 01:07:02,348 kana mahimong malipayon niining naguba nga balay... 534 01:07:02,388 --> 01:07:04,354 nga kalit lang nahimong kalamakan... 535 01:07:04,388 --> 01:07:06,116 usa ka uma daplin sa suba... 536 01:07:06,155 --> 01:07:09,019 usa ka ford, usa ka baybayon. 537 01:08:39,223 --> 01:08:41,382 Akong respeto, madame. 538 01:08:41,423 --> 01:08:43,083 akong inahan... 539 01:08:44,423 --> 01:08:46,083 akong kuya Pierre... 540 01:08:47,423 --> 01:08:49,685 ug akong igsoon nga si Paul. 541 01:08:56,757 --> 01:08:58,848 Sa Sabado sa gabii sila busy. 542 01:09:01,024 --> 01:09:03,182 Mag-cocktail ka ba, sir? 543 01:09:03,223 --> 01:09:06,246 Oo. Tulo ka Martel-Perriers ug usa ka botelya sa bugas nga bino. 544 01:09:20,024 --> 01:09:22,489 Mibiya kami sa China sa dihang ang Sun Yat-sen gimando sa republika... 545 01:09:22,523 --> 01:09:25,513 ug gibaligya sa akong amahan tanan niyang yuta... 546 01:09:25,558 --> 01:09:27,023 sa mga Hapon... 547 01:09:27,057 --> 01:09:29,023 kinsa nakapuli na sa Manchuria... 548 01:09:29,057 --> 01:09:31,785 tanan nga mga balay, mga alahas, ug tanan... 549 01:09:31,825 --> 01:09:35,313 sa paglugsong paingon sa habagatan. 550 01:09:36,590 --> 01:09:38,056 Ug akong inahan... 551 01:09:38,091 --> 01:09:40,057 maghigda ra siya sa dalan... 552 01:09:40,091 --> 01:09:42,887 ug dili na siya makapadayon. 553 01:09:42,925 --> 01:09:46,050 Ang inahan ug ang mga igsoon kinahanglan nga dili mahibalo sa usa ka butang. 554 01:09:46,092 --> 01:09:48,057 Gitakda kini sa prinsipyo... 555 01:09:48,091 --> 01:09:49,556 nga naa siya sa akong tiilan... 556 01:09:49,590 --> 01:09:52,056 nga kauban ko niya para sa kwarta... 557 01:09:52,091 --> 01:09:54,057 nga di nako siya mahigugma. 558 01:09:54,091 --> 01:09:56,819 Kini tungod kay siya usa ka Chinese, kay dili man siya puti. 559 01:09:56,858 --> 01:10:00,313 Ang akong mga igsoon milamoy ug ayaw pagsulti ug usa ka pulong kaniya. 560 01:10:00,359 --> 01:10:03,687 Wala usab ako mosulti kaniya. 561 01:10:03,724 --> 01:10:07,179 Sa presensya sa akong pamilya, siya mihunong sa akong hinigugma. 562 01:10:07,224 --> 01:10:08,690 Wala siya mohunong sa paglungtad ... 563 01:10:08,725 --> 01:10:10,691 pero wala na siya para nako. 564 01:10:10,725 --> 01:10:13,191 Nahimo siyang lugar nga nasunog... 565 01:10:13,225 --> 01:10:14,690 usa ka dili madawat nga eskandalo ... 566 01:10:14,725 --> 01:10:19,350 rason nga ikaulaw, nga kinahanglan itago. 567 01:10:31,692 --> 01:10:34,816 Busa, unsa pa ang atong gihulat? 568 01:10:34,858 --> 01:10:37,619 Gusto ko nga mag-inom sa La Cascade. 569 01:10:37,658 --> 01:10:39,318 Ang imong bayronon, sir. 570 01:10:39,359 --> 01:10:40,881 Gusto namong moadto sa La Cascade... 571 01:10:40,925 --> 01:10:42,414 sa pag-inom ug pagsayaw. 572 01:11:40,293 --> 01:11:41,758 Unsay nakapakatawa nimo... 573 01:11:41,792 --> 01:11:44,258 nga nakig sayaw ko sa imong ate? 574 01:11:44,293 --> 01:11:45,259 pasayloa ko. 575 01:11:45,293 --> 01:11:46,759 Grabe kaayo imong pares. 576 01:11:46,793 --> 01:11:48,258 Ayaw tagda, sir. 577 01:11:48,293 --> 01:11:50,258 Hubog siya, mao na. 578 01:11:50,292 --> 01:11:51,259 Unsa? 579 01:11:51,293 --> 01:11:53,350 Di ko makatawa or unsa? 580 01:11:55,726 --> 01:11:58,522 Gusto ka bang makig-away? 581 01:11:58,560 --> 01:12:00,355 Pag-amping, gamay nga higala. 582 01:12:00,393 --> 01:12:03,484 Duha kaninyo ang mobuhat sa trabaho. 583 01:12:03,526 --> 01:12:05,048 Oh, dili. 584 01:12:05,093 --> 01:12:07,684 Daghan pa niana. 585 01:12:07,726 --> 01:12:10,693 Upat nako, imong gipasabot. 586 01:12:10,727 --> 01:12:14,215 Wala ka kabalo kung unsa ko ka huyang. 587 01:13:02,661 --> 01:13:04,990 Mobiya na ta. 588 01:13:05,027 --> 01:13:07,050 Pasayloa siya, sir. 589 01:13:07,094 --> 01:13:08,992 Pasayloa kami. 590 01:13:09,027 --> 01:13:12,391 Wala nako gipadako og maayo ang akong mga anak. 591 01:13:12,427 --> 01:13:15,120 Ako ang nagbayad niini. 592 01:13:17,895 --> 01:13:21,122 Ako ang labing gisilotan. 593 01:16:01,464 --> 01:16:04,453 Pila ang bili sa atong gibuhat? 594 01:16:10,830 --> 01:16:13,422 Sa usa ka brothel, pila ang gasto ... 595 01:16:13,463 --> 01:16:16,453 sa pagbuhat sa imong gibuhat kanako? 596 01:16:18,464 --> 01:16:21,486 Pila ang imong gikinahanglan? 597 01:16:21,529 --> 01:16:24,155 Ang akong inahan nagkinahanglan ug 500 ka piaster. 598 01:17:01,631 --> 01:17:04,359 Naa koy kwarta nimo. 599 01:17:04,398 --> 01:17:05,624 Dinhi. 600 01:17:07,464 --> 01:17:09,657 Asa iyang opisina? 601 01:17:09,697 --> 01:17:11,185 Naa na didto. 602 01:17:14,164 --> 01:17:16,857 Nakita nimo, kinahanglan naton siya tugutan ... 603 01:17:16,898 --> 01:17:18,864 gawasnon sa gabii... 604 01:17:18,898 --> 01:17:21,295 ayaw siya sultihi unsa orasa. 605 01:17:21,330 --> 01:17:22,853 Dili nato siya pugson... 606 01:17:22,898 --> 01:17:25,363 sa pag-adto sa mga biyahe uban sa mga boarders, bisan. 607 01:17:25,397 --> 01:17:28,852 Kanunay siyang gawasnon nga bata. Kay kon dili, molayas siya. 608 01:17:29,898 --> 01:17:33,353 Bisan ako wala’y mahimo bahin niana. 609 01:17:33,398 --> 01:17:36,363 Kanunay siyang nagtrabaho maayo kaayo sa eskwelahan... 610 01:17:36,397 --> 01:17:38,023 bisag gawasnon kaayo. 611 01:17:38,064 --> 01:17:41,791 Gidawat sa headmistress kay puti ko... 612 01:17:41,831 --> 01:17:44,354 ug kana alang sa reputasyon sa boardinghouse... 613 01:17:44,398 --> 01:17:47,421 taliwala sa tanang katunga-kasta kinahanglan adunay pipila ka mga puti. 614 01:17:47,465 --> 01:17:49,931 Gipapuyo ko niya sa boardinghouse... 615 01:17:49,965 --> 01:17:51,520 ingon sa usa ka hotel. 616 01:17:52,898 --> 01:17:54,864 Gawas sa akong magtutudlo sa Pranses... 617 01:17:54,898 --> 01:17:57,296 walay nakigsulti kanako sa eskwelahan. 618 01:17:57,331 --> 01:18:00,354 Tungod ni nimo. 619 01:18:00,398 --> 01:18:01,830 Kana imong imahinasyon. 620 01:18:01,865 --> 01:18:03,296 Dili. 621 01:18:03,331 --> 01:18:05,797 Adunay pipila reklamo gikan sa mga pamilya. 622 01:18:05,832 --> 01:18:07,797 Sabi nga nila bakla ako... 623 01:18:07,831 --> 01:18:10,297 ug moadto sa landong nga bahin sa lungsod... 624 01:18:10,331 --> 01:18:12,763 nga gihapuhap ang iyang lawas sa usa ka Chinaman. 625 01:18:12,798 --> 01:18:13,923 Wala kini. 626 01:18:17,798 --> 01:18:19,787 Tinuod kana. Wala kini. 627 01:18:36,231 --> 01:18:38,288 Ooh! Gihikap siya niini. Ngil-ad ni. 628 01:18:39,298 --> 01:18:42,594 Ooh! Natulog siya sa usa ka Chinaman. 629 01:19:10,266 --> 01:19:14,221 Usa ka adlaw moadto ka nga mobalik sa France. 630 01:19:14,266 --> 01:19:15,960 Dili nako madawat kana. 631 01:19:23,699 --> 01:19:26,529 Kanus-a ka mobalik sa France? 632 01:19:26,566 --> 01:19:28,862 Paghuman sa school year... 633 01:19:28,900 --> 01:19:30,297 apan dili kini sigurado. 634 01:19:30,332 --> 01:19:33,026 Daghan ang akong mama kalisud sa pagbiya dinhi. 635 01:19:50,133 --> 01:19:52,564 Ang bato iya sa akong inahan. 636 01:19:52,599 --> 01:19:54,827 Kuhaa kini. 637 01:23:00,936 --> 01:23:03,425 Ug ako miingon kaniya nga kini bag-o kaayo ... 638 01:23:03,469 --> 01:23:05,459 kusog kaayo... 639 01:23:05,503 --> 01:23:09,025 ug giingnan ko siya nga... 640 01:23:09,068 --> 01:23:13,524 makalilisang ang pagkuha kanimo layo sa akong lawas. 641 01:23:13,569 --> 01:23:17,024 l... ingon ko niya nga siya... akong amahan... 642 01:23:17,069 --> 01:23:21,024 siya ... kinahanglan nga mahibal-an niya kung unsa kini ... 643 01:23:21,069 --> 01:23:25,296 usa ka gugma nga sama niini ... kusog kaayo ... 644 01:23:25,335 --> 01:23:28,529 nga dili gayod kini mahitabo pag-usab sa tibuok kinabuhi... 645 01:23:28,569 --> 01:23:29,728 dili gayud. 646 01:23:39,569 --> 01:23:42,536 Gusto niya kini nga kasal uban sa ... 647 01:23:42,570 --> 01:23:45,058 kining batan-ong babaye nga wala pa nako makita. 648 01:23:49,236 --> 01:23:53,033 Wala siyay kaluoy kanako. 649 01:23:53,070 --> 01:23:55,433 Wala siyay gipakita kang bisan kinsa. 650 01:23:57,503 --> 01:23:58,968 Ug ikaw? 651 01:23:59,003 --> 01:24:01,094 Gusto ba nimo kini nga kaminyoon? 652 01:24:04,470 --> 01:24:06,561 Ang pangutana dili kay gusto... 653 01:24:06,603 --> 01:24:08,626 o dili gusto. 654 01:24:20,737 --> 01:24:23,703 Wala ako kung wala ang bahandi sa akong amahan. 655 01:24:26,503 --> 01:24:28,765 Giingnan ko niya... 656 01:24:31,004 --> 01:24:33,562 "Maayo pa nako nga makita ka nga patay ... 657 01:24:33,604 --> 01:24:36,695 kaysa nahibal-an nimo uban nianang puti nga babaye." 658 01:24:36,738 --> 01:24:38,465 Pero sakto siya. 659 01:24:38,504 --> 01:24:40,969 Sakto siya kay bisag unsaon mubiya ko... 660 01:24:41,004 --> 01:24:43,595 ug wala koy gugma nimo. 661 01:25:02,170 --> 01:25:03,500 Nakita nimo. 662 01:25:03,537 --> 01:25:04,764 Ania na. 663 01:25:06,205 --> 01:25:08,897 Akong mama, sa gamay pa ko... 664 01:25:08,937 --> 01:25:11,062 gusto magtukod ug dam... 665 01:25:11,104 --> 01:25:13,900 aron mapanalipdan ang iyang maayong pagtubo nga yuta. 666 01:25:13,937 --> 01:25:16,563 Gusto niya nga mahimong adunahan alang kanamo. 667 01:25:19,272 --> 01:25:20,464 Gibutang niya ang tanan nga savings ... 668 01:25:20,504 --> 01:25:22,800 gibiyaan human sa kamatayon sa akong amahan ngadto niini. 669 01:25:25,937 --> 01:25:28,403 Ang mga tawo namakak kaniya. 670 01:25:28,437 --> 01:25:31,403 Ang mga ahente sa tigrehistro sa yuta gibaligya ang iyang yuta sa baha... 671 01:25:31,437 --> 01:25:33,903 aron lang maangkon ang ilang mga premium. 672 01:25:33,938 --> 01:25:36,404 Ang tubig sa asin mitabon sa tanan. 673 01:25:36,438 --> 01:25:39,562 Nawala niya ang tanan dinhi... tanan. 674 01:25:39,604 --> 01:25:41,399 Niabot ang iyang mga tuig... 675 01:25:41,437 --> 01:25:42,903 sa pagtuo nga kini mahimo ... 676 01:25:42,938 --> 01:25:45,404 para kawaton sa mga tawo ang tanan niyang tinigom... 677 01:25:45,438 --> 01:25:47,665 ug unya ayaw na siya ilha pag-usab... 678 01:25:47,704 --> 01:25:48,897 sa paglabay kaniya. 679 01:25:48,938 --> 01:25:51,905 Mosinggit siya. Siya adunay mga angay. 680 01:25:51,939 --> 01:25:53,632 Ang mga tawo nagsugod sa pagsulti nga nabuang siya... 681 01:25:53,672 --> 01:25:55,160 para dili makatuo sa iyang gisulti... 682 01:25:55,205 --> 01:25:57,330 about sa iyang kwarta... 683 01:25:57,372 --> 01:25:59,860 sa pag-ingon nga siya namakak. 684 01:26:01,272 --> 01:26:04,830 Wala na mi nakakita ug lain puti nga tawo sulod sa mga tuig. 685 01:26:04,872 --> 01:26:08,326 Naulaw mi sa mga puti. 686 01:26:08,372 --> 01:26:10,837 Kinahanglan niyang ihatag ang tanan. 687 01:26:10,871 --> 01:26:12,337 Ang ibabaw nga bugas humay... 688 01:26:12,372 --> 01:26:14,338 gihatag niya kini sa mga sulugoon... 689 01:26:14,372 --> 01:26:17,497 kauban ang bungalow ug ang tanang muwebles. 690 01:26:23,373 --> 01:26:24,837 Naglingkod kami kaniadto ... 691 01:26:24,871 --> 01:26:27,337 uban akong mama ug akong manghud... 692 01:26:27,372 --> 01:26:30,338 ug atong tan-awon ang langit sa Siam... 693 01:26:30,372 --> 01:26:32,702 didto sa luyo sa kabukiran. 694 01:26:44,372 --> 01:26:46,531 Gibugnaw ka? 695 01:26:46,572 --> 01:26:48,038 Gamay. 696 01:27:19,606 --> 01:27:21,765 Nianang gabhiona nahibal-an ko kini. 697 01:27:21,806 --> 01:27:24,771 Kahibaw ko nga... 698 01:27:24,805 --> 01:27:29,261 unya akong isulat ang kinabuhi sa akong inahan... 699 01:27:29,306 --> 01:27:34,261 giunsa siya pagpatay sa mga ahente sa land registrar... 700 01:27:34,306 --> 01:27:36,795 gitulis sa mga opisyal sa gobyerno. 701 01:27:38,673 --> 01:27:40,763 Sa pagsulat... 702 01:27:40,805 --> 01:27:43,772 mao na akong nakita sa unahan... 703 01:27:43,806 --> 01:27:45,271 sa dakong desyerto... 704 01:27:45,306 --> 01:27:47,772 ubos sa mga feature nga... 705 01:27:47,806 --> 01:27:50,897 Nakita nako ang gilapdon sa akong kinabuhi. 706 01:28:10,139 --> 01:28:12,197 Gwapa ba siya? 707 01:28:12,240 --> 01:28:13,365 Siya adunahan. 708 01:28:17,474 --> 01:28:20,736 Gipili siya sa pamilya tungod usab niana. 709 01:28:22,741 --> 01:28:25,831 Gitabonan siya sa bulawan ... 710 01:28:25,873 --> 01:28:27,702 jade... 711 01:28:27,740 --> 01:28:29,763 ug mga diamante. 712 01:28:35,240 --> 01:28:38,798 Natulog ka na ba sa usa ka puti nga babaye sa akong atubangan? 713 01:28:44,307 --> 01:28:46,535 Sa Paris, siyempre. 714 01:28:48,741 --> 01:28:51,707 Dinhi, dili. 715 01:28:51,741 --> 01:28:53,105 Ngano man? 716 01:28:55,741 --> 01:28:57,866 Dinhi... 717 01:28:57,908 --> 01:29:00,635 gawas sa mga French nga bigaon... 718 01:29:00,674 --> 01:29:03,640 Imposible nga adunay puti nga mga babaye. 719 01:29:05,674 --> 01:29:07,833 Hingpit nga imposible. 720 01:29:40,175 --> 01:29:43,436 Gusto ko nga isulti nimo kini kanako kausa. 721 01:29:46,408 --> 01:29:50,841 Mianhi ka dinhi aron Hatagan tikag kwarta. 722 01:29:52,675 --> 01:29:56,163 Mianhi ko dinhi aron hatagan ko nimo ug kwarta. 723 01:30:01,808 --> 01:30:03,671 Balika pagkahuman nako. 724 01:30:06,175 --> 01:30:09,141 Naghunahuna ko bahin sa kuwarta ... 725 01:30:09,175 --> 01:30:11,969 ug kwarta lang... 726 01:30:12,008 --> 01:30:15,634 gikan sa pagkakita nako nimo sa lantsa. 727 01:30:15,675 --> 01:30:17,641 Naghunahuna ko bahin sa kuwarta ... 728 01:30:17,675 --> 01:30:19,141 ug kwarta lang... 729 01:30:19,175 --> 01:30:22,664 sukad sa higayon Nakita ko ikaw sa lantsa. 730 01:30:26,675 --> 01:30:28,573 Usa ka bigaon. 731 01:30:29,842 --> 01:30:31,740 Usa ka bigaon. 732 01:30:36,109 --> 01:30:39,008 Wala koy nakita nga dulumtanan. 733 01:30:39,043 --> 01:30:41,235 Sa sukwahi... 734 01:31:04,110 --> 01:31:05,575 Nahibal-an nimo ... 735 01:31:08,609 --> 01:31:10,303 atubangan nimo... 736 01:31:11,875 --> 01:31:14,501 Wala koy nahibaloan bahin sa pag-antos. 737 01:31:19,110 --> 01:31:20,905 Ganahan ko... 738 01:31:23,110 --> 01:31:26,564 Ganahan ko mukuha nimo... 739 01:31:26,609 --> 01:31:29,075 apan ako walay kusog. 740 01:31:34,576 --> 01:31:37,304 Wala gyud koy kusog. 741 01:31:42,509 --> 01:31:43,998 patay na ko. 742 01:31:47,610 --> 01:31:50,098 Wala koy gana nimo. 743 01:32:00,243 --> 01:32:03,471 Dili na gusto sa akong lawas ang wala mahigugma. 744 01:33:16,544 --> 01:33:19,066 Nahibal-an ba nimo kung unsa kana? 745 01:33:19,111 --> 01:33:21,010 Gusto nimo nga kami motuo ... 746 01:33:21,045 --> 01:33:23,533 gihatag ra niya nimo para sa imong gwapa nga nawong? 747 01:33:26,912 --> 01:33:28,741 Nganong gihatagan ka niyag diamante? 748 01:33:28,777 --> 01:33:31,505 Ngano man? Kay dato man siya. 749 01:33:31,544 --> 01:33:33,840 Ang bigaon sa imong anak nga babaye. 750 01:33:37,778 --> 01:33:39,244 Kuhaa kini! Ibaligya kini! 751 01:33:39,279 --> 01:33:41,268 Tan-awa kung nagpakabana ko sa maong singsing! 752 01:33:41,312 --> 01:33:43,243 Nakigdulog ka niya. Sigurado ko niini. 753 01:33:43,278 --> 01:33:44,505 Tan-awa lang siya. 754 01:33:44,544 --> 01:33:46,067 Usa siya ka disgrasya. 755 01:33:46,112 --> 01:33:47,078 Unsa? 756 01:33:47,112 --> 01:33:48,577 Adunay ka kinahanglan buhaton, Ma. 757 01:33:48,611 --> 01:33:52,009 Unsa imong giingon? Ako uban sa usa ka Chinaman? 758 01:33:52,045 --> 01:33:54,011 Walay nahitabo... walay... 759 01:33:54,045 --> 01:33:55,739 bisan halok. 760 01:34:02,379 --> 01:34:05,140 Kini baho sa Chinese. 761 01:34:07,978 --> 01:34:09,968 Nakigdulog ka niya. 762 01:34:12,113 --> 01:34:13,475 Isulti kini. 763 01:34:16,178 --> 01:34:17,610 Isulti kini. 764 01:34:17,646 --> 01:34:19,441 Isulti na! 765 01:34:19,479 --> 01:34:21,707 Isulti nimo kana, bitch! 766 01:34:21,746 --> 01:34:23,268 Ikaw hugaw nga asong babaye! 767 01:34:23,312 --> 01:34:26,404 Natulog ka sa usa ka Chink. Nagustohan ba nimo kini? Ha? 768 01:34:26,445 --> 01:34:28,434 Pierre, tumigil ka nga! 769 01:34:28,479 --> 01:34:32,104 Hunong na, ingon ko! Hunong na! Imo siyang patyon! 770 01:34:32,145 --> 01:34:34,873 Hunong na! Hunonga kini, alang sa kaayohan sa Dios! 771 01:34:34,913 --> 01:34:36,378 Gipatay nimo siya, Pierre! 772 01:34:36,412 --> 01:34:37,673 Hunong na! 773 01:36:58,713 --> 01:37:02,168 Naghunahuna ko sa akong anak dili na moabot. 774 01:37:02,214 --> 01:37:04,237 Mikuha kog rickshaw. 775 01:37:08,282 --> 01:37:09,941 Daghan ka ba nanigarilyo? 776 01:37:11,714 --> 01:37:13,203 Mao ra akong gibuhat. 777 01:37:15,447 --> 01:37:17,436 Wala na koy tinguha. 778 01:37:18,714 --> 01:37:20,703 Wala na koy gugma. 779 01:37:22,681 --> 01:37:24,341 Nindot kaayo. 780 01:37:24,382 --> 01:37:28,677 Murag wala pa mi nagkita... 781 01:37:28,714 --> 01:37:32,476 o ingon nga mibiya ka mga bulan ang milabay. 782 01:37:48,714 --> 01:37:50,772 Kanus-a ka magminyo? 783 01:37:55,382 --> 01:37:57,541 Sunod Biyernes... 784 01:37:57,582 --> 01:38:00,377 ug mibiya... 785 01:38:00,415 --> 01:38:04,404 sa Alexandre Dumas sa ika-12. 786 01:38:07,082 --> 01:38:09,275 Tan-aw nako. 787 01:38:09,316 --> 01:38:14,771 Mamatay ko sa gugma nimo. 788 01:38:19,849 --> 01:38:21,314 Human sa imong kasal... 789 01:38:21,348 --> 01:38:23,315 magkita ta diri one time... 790 01:38:23,349 --> 01:38:24,315 kausa ra. 791 01:38:24,349 --> 01:38:26,611 Nahinumdom ka? 792 01:38:26,650 --> 01:38:28,377 Nisaad ka nako. 793 01:40:47,083 --> 01:40:50,447 Nagbaligya ka usab sa lamesa nga rosewood? 794 01:40:50,484 --> 01:40:52,178 Oo. 795 01:40:52,218 --> 01:40:54,683 Gibiyaan nako ang tanan. 796 01:40:54,717 --> 01:40:57,206 Nahuman na ang tanan dinhi. 797 01:41:02,918 --> 01:41:06,748 Ang bugtong butang nga akong gimingaw mao ang metal nga mga higdaanan. 798 01:41:06,784 --> 01:41:09,876 Sa France, ang mga higdaanan humok kaayo. 799 01:41:15,019 --> 01:41:17,916 Unsa kana nga kalo? 800 01:41:17,951 --> 01:41:21,475 Mam, pila na ka bulan akong gisuot. 801 01:41:23,018 --> 01:41:26,179 - Gipalit ba nako kana alang kanimo? - Kinsa pa? 802 01:41:26,218 --> 01:41:28,650 Pila ka adlaw mahimo ka namon pagpalit sa bisan unsa nga atong gusto. 803 01:41:28,685 --> 01:41:31,116 Nakalimot ko. 804 01:41:35,018 --> 01:41:36,985 Nahibal-an nimo ... 805 01:41:37,019 --> 01:41:38,951 Dili ko sama nimo. 806 01:41:41,752 --> 01:41:45,616 Dili ko kadali nga magtuon sama kanimo ... 807 01:41:45,652 --> 01:41:47,811 ug ako... 808 01:41:52,518 --> 01:41:54,746 Seryoso kaayo ko... 809 01:41:57,052 --> 01:42:00,246 kay dugay... dugay kaayo. 810 01:42:03,952 --> 01:42:05,850 Mao to nawala akong feeling... 811 01:42:05,885 --> 01:42:07,908 sa akong kaugalingong kalipay. 812 01:42:12,653 --> 01:42:15,414 Maayo kaayo ang iyang gibuhat, tinuod. 813 01:42:15,452 --> 01:42:17,417 Kinsay nagbuhat ug maayong butang? 814 01:42:17,451 --> 01:42:19,008 Imong higala... 815 01:42:19,052 --> 01:42:21,211 imong higala nga Intsik. 816 01:42:21,252 --> 01:42:22,979 Gibayran niya ang mga utang sa imong igsoon... 817 01:42:23,019 --> 01:42:25,451 sa lungib sa opyo. 818 01:42:25,486 --> 01:42:27,418 Gibayran sab niya ang biyahe. 819 01:42:27,452 --> 01:42:29,180 Nindot siya... 820 01:42:29,220 --> 01:42:31,344 kaayo maalamon, usab. 821 01:42:31,386 --> 01:42:33,908 Gi-underestimate nako siya. 822 01:42:33,952 --> 01:42:36,475 Pasayloa ko niana. 823 01:42:40,953 --> 01:42:43,942 Nakita ba nimo siya tungod sa kwarta? 824 01:42:46,952 --> 01:42:48,441 Oo. 825 01:46:54,123 --> 01:46:57,578 Kini sa dihang ang sakayan nagpahayag sa iyang unang panamilit... 826 01:46:57,623 --> 01:47:00,589 ug ang gangway gihakot... 827 01:47:00,623 --> 01:47:03,588 ug ang mga tulda nagsugod sa pagguyod niini... 828 01:47:03,622 --> 01:47:06,589 aron kuhaon kini gikan sa yuta ... 829 01:47:06,622 --> 01:47:08,111 nga siya mihilak. 830 01:47:09,623 --> 01:47:12,589 Nabuhat na niya sa walay pagpakita sa iyang mga luha... 831 01:47:12,623 --> 01:47:16,078 nga wala magpakita sa iyang inahan o iyang manghud... 832 01:47:16,124 --> 01:47:18,089 nga naguol siya... 833 01:47:18,123 --> 01:47:19,589 walay gipakita... 834 01:47:19,623 --> 01:47:23,020 ingon sa nabatasan tali kanila. 835 01:48:11,990 --> 01:48:15,014 Ana siya. 836 01:48:15,058 --> 01:48:17,989 Naa siya sa likod... 837 01:48:18,024 --> 01:48:21,013 kanang dili kaayo makita nga porma... 838 01:48:21,057 --> 01:48:25,717 nga walay lihok, nadugmok. 839 01:48:32,225 --> 01:48:34,213 Nagsandig siya sa rehas... 840 01:48:34,257 --> 01:48:37,223 sama sa unang higayon sa lantsa. 841 01:48:37,257 --> 01:48:39,519 Nasayod siya nga nagtan-aw siya kaniya. 842 01:48:39,557 --> 01:48:41,955 Siya usab nagtan-aw kaniya. 843 01:49:03,991 --> 01:49:07,048 Dili na niya makita siya, pero nangita gihapon siya... 844 01:49:07,091 --> 01:49:10,057 padulong sa porma sa itom nga awto. 845 01:49:20,091 --> 01:49:23,057 Sa katapusan, wala na niya kini makita. 846 01:49:23,091 --> 01:49:25,455 Ang pantalan nawala ... 847 01:49:25,492 --> 01:49:27,458 ug unya ang yuta. 848 01:49:45,592 --> 01:49:46,819 Usa ka gabii... 849 01:49:46,859 --> 01:49:49,824 atol sa pagtabok sa Indian Ocean... 850 01:49:49,858 --> 01:49:52,450 sa main room sa dako nga deck... 851 01:49:52,492 --> 01:49:54,958 naay kalit nga pagbuto... 852 01:49:54,992 --> 01:49:56,981 sa usa ka waltz ni Chopin. 853 01:50:01,493 --> 01:50:03,459 Walay ginhawa sa hangin... 854 01:50:03,493 --> 01:50:05,082 ug niadtong gabhiona... 855 01:50:05,125 --> 01:50:08,956 ang musika mikaylap sa tibuok itom nga liner... 856 01:50:08,992 --> 01:50:10,958 sama sa sugo gikan sa langit... 857 01:50:10,992 --> 01:50:12,458 may kalabutan sa usa ka butang nga wala mahibal-an ... 858 01:50:12,493 --> 01:50:14,459 sama sa sugo sa Dios... 859 01:50:14,493 --> 01:50:16,981 kansang kahulogan dili matukib. 860 01:50:39,159 --> 01:50:40,625 Nihilak siya... 861 01:50:40,660 --> 01:50:44,456 tungod kay naghunahuna siya kanang taga Cholon... 862 01:50:44,493 --> 01:50:45,925 iyang hinigugma... 863 01:50:45,960 --> 01:50:47,926 ug sa kalit dili siya sigurado ... 864 01:50:47,960 --> 01:50:49,448 kay wala ko niya higugmaa... 865 01:50:49,493 --> 01:50:51,459 sa gugma nga wala niya makita... 866 01:50:51,493 --> 01:50:54,084 tungod kay nawala kini sa iyang kaugalingon sa istorya... 867 01:50:54,126 --> 01:50:56,092 sama sa tubig sa balas... 868 01:50:56,126 --> 01:50:59,093 ug nga siya mao nadiskobrehan kini pag-usab karon ... 869 01:50:59,127 --> 01:51:03,560 niining panahon sa musika gilabay sa dagat. 870 01:51:27,093 --> 01:51:28,991 Mga tuig human sa gubat... 871 01:51:29,027 --> 01:51:31,289 human sa kasal, ang mga anak... 872 01:51:31,327 --> 01:51:33,384 ang mga diborsyo, ang mga libro... 873 01:51:33,427 --> 01:51:36,392 miadto siya sa Paris uban sa iyang asawa. 874 01:51:36,426 --> 01:51:38,086 Gitawagan niya siya. 875 01:51:40,427 --> 01:51:41,892 Nahadlok siya. 876 01:51:41,927 --> 01:51:43,916 Nagkurog iyang tingog... 877 01:51:43,960 --> 01:51:45,426 ug uban sa pagkurog... 878 01:51:45,460 --> 01:51:48,984 nakit-an na usab niini ang accent sa China. 879 01:51:49,028 --> 01:51:51,391 Nahibal-an niya nga nagsugod siya sa pagsulat og mga libro. 880 01:51:51,427 --> 01:51:54,824 Nakadungog usab siya bahin kamatayon sa manghod. 881 01:51:54,860 --> 01:51:57,326 Naguol siya para niya... 882 01:51:57,360 --> 01:52:01,316 ug unya wala siya mahibalo unsay isulti niya... 883 01:52:01,360 --> 01:52:03,826 ug unya gisultihan niya siya ... 884 01:52:03,861 --> 01:52:06,656 gisultihan niya siya nga sama kaniadto... 885 01:52:06,694 --> 01:52:09,319 nga love pa niya siya... 886 01:52:09,360 --> 01:52:11,826 nga dili siya mohunong sa paghigugma kaniya... 887 01:52:11,861 --> 01:52:14,850 nga higugmaon niya siya hangtod sa iyang kamatayon.